IL LIBRO SEGRETO DELL’ANTICHISSIMO FILOSOFO ARTEFIO, CHE TRATTA DELL’ARTE OCCULTA E DELLA PIETRA FILOSOFALE. Traduzione e commento di Paolo Lucarelli del 17 ottobre 1987. Prima parte.
“ L'Antimonio è delle parti di Saturno avendo in tutti i modi la sua natura, così quest'Antimonio Saturnino conviene al sole avendo in sé l’argento vivo nel quale non è sommerso alcun metallo se non l'oro: cioè soltanto il Sole si sommerge nell’argento vivo Antimoniale Saturnino , senza il quale argento vivo nessun metallo si può imbiancare. Egli imbianca dunque il lattone , cioè l'oro, e riduce il corpo perfetto nella sua prima materia, cioè in solfo e argento vivo di colore bianco e più splendente di uno specchio .Egli dissolve ( dico ) il corpo perfetto che è della sua natura. Perché quest'acqua è amabile e piacevole ai metalli e, imbiancando il Sole perché contiene un argento vivo bianco. E da questo tu devi estrarre un grandissimo segreto, cioè che l'Acqua Antimoniale Saturnina deve essere Mercuriale e bianca, affinché possa imbiancare l'oro, non bruciando affatto ma solo dissolvendo , e poi dopo congelandosi sotto forma di crema bianca. Ecco perché il Filosofo dice che quest'acqua fa essere volatile il corpo , perché dopo che è stato dissolto e raffreddato, egli monta in alto sulla superficie l'acqua. Prendi dell'oro crudo “ foliato o laminato “o calcinato da Mercurio, mettilo nel nostro Aceto Antimoniale Saturnino, Mercuriale e estratto dal sale armoniaco ( come si dice ) , mettilo in un vaso di vetro largo ed alto quattro dita o più, e lascialo in un calore temperato e tu vedrai in poco tempo elevarsi come un liquore d'olio che galleggia al di sopra in forma di pellicola, raccoglila con un cucchiaio, o bagnando una piuma e così ogni giorno per piu’ volte raccoglila fino a che non monti più nulla , quindi fa evaporare l'acqua al fuoco, cioè l'umidità superflua dell'aceto e ti resterà una quintessenza d'oro sotto forma d'olio bianco non combustibile, nel quale olio i Filosofi hanno posto i loro più grandi segreti, e quest'olio è di una grandissima dolcezza , avendo grandi virtu’ per calmare i dolori delle piaghe. Tutto il segreto dunque di questo segreto Antimoniale è che perciò noi si sappia estrarre dal corpo della Magnesia l’argento vivo non bruciante (e questo è l'Antimonio e il Sublimato Mercuriale ), cioè bisogna estrarre un'acqua viva non combustibile, quindi congelarla con il corpo perfetto del Sole che si dissolve in lei, in natura e sostanza bianca congelata come una crema, e fare diventare tutto ciò bianco. Tuttavia inizialmente il sole nella putrefazione e risoluzione che farà in quest'acqua, nel suo inizio perderà la sua luce, si offuscherà ed annerirà, quindi si alzerà sull'acqua e su questa galleggerà a poco a poco una sostanza di colore bianco e, questo si chiama imbiancare il lattone rosso, sublimarlo filosoficamente e ridurlo nella sua prima materia cioè in solfo bianco non combustibile e in argento vivo fisso. E così terminato l’umido, cioè l'oro nostro corpo, con la reiterazione della liquefazione in questa nostra acqua dissolutiva, si convertirà e ridurrà in solfo e argento vivo fisso e in questo modo il corpo perfetto del Sole prenderà vita in quest'acqua e in quella si vivificherà, si inspessirà, crescerà e moltiplicherà nella sua specie, come le altre cose. Poiché in quest'acqua avviene che il corpo composto da due corpi, del Sole e della Luna, si gonfia, marcisce come il seme di grano , si ingrossa si innalza e cresce, prendendo sostanza e natura animata e vegetale”
Paolo Lucarelli così commenta quanto da lui tradotto: “ L’inizio di questa operetta ha ingannato tanti artisti. Quasi tutta la prima parte è dedicata al segreto magistero che genera , dalla congiunzione e soluzione dei due luminari ermetici, il bianchissimo Mercurio filosofico , ottenuto il quale il resto dell’Opera è : lavoro di donne e gioco di bambini. Notiamo in questo primo capitolo alcune cose: questo Mercurio, detto Antimonio Saturnino , si ottiene dalla Magnesia da cui va estratto. E’ anche detto che è estratto dal sale armoniaco , il che ci dà una idea della sua preparazione. Altra cosa da notare: il Sole , o oro di cui stiamo parlando è anche chiamato corpo perfetto, lattone , lattone rosso . Tuttavia si dice anche che è un corpo composto da due corpi, dal Sole e dalla Luna. Infine il prodotto finale bianchissimo e cremoso si dice sia la prima materia del corpo. In effetti tutta questa operazione può essere considerata come la vera preparazione della PIETRA DEI FILOSOFI , prima materia ( embrionale ) della Pietra Filosofale, cui basta una semplice cottura ( ignis et azoth tibi sufficiunt ) per trasformarsi nel prodotto perfetto e moltiplicabile"
Mi scuso qualora io non sia stato particolarmente fedele al testo perchè ciò lo si deve al fatto che testo e note sono olografe . gdg
